Jean de la Fontaine

Der Astrologe, der in einen Brunnen fällt und andere Fabeln

Ausgewählt und übersetzt von Hanno Helbling

La Cigale et la Fourmi/Die Grille und die Ameise

Le Corbeau et le Renard/Der Rabe und der Fuchs

Le Loup et le Chien/Der Wolf und der Hund

La Mort et le Bucheron/Der Tod und der Holzfäller

Le Renard et la Cicogne/Der Fuchs und der Storch

Le Chêne et le Roseau/Die Eiche und das Schilfrohr

L'Oiseau blessé d'une flèche/Der verwundete Vogel

L'Astrologue qui se laisse tomber dans un puits/Der Astrologe, der in einen Brunnen fällt

Le Meunier, son fils et l'Ane/Der Müller, sein Sohn und der Esel

Les Grenouilles qui demandent un Roi/Die Frösche wünschen sich einen König

L'Ivrogne et sa Femme/Der Trunkenbold und sein Weib

Le Renard et les Raisins/Der Fuchs und die Trauben

Le Lion devenu vieux/Der altgewordene Löwe

Philomèle et Progné/Philomele und Prokne

La Femme noyée/Die ertrunkene Frau

Le Geai paré des plumes du Paon/Der Häher mit dem Gefieder des Pfaus

L'Eil du Maître/Das Auge des Meisters

Le Pot de terre et le Pot de ferre/Der irdene und der eiserne Topf

La Montagne qui accouche/Der kreißende Berg

La Poule aux cufs d'or/Das Huhn mit den goldenen Eiern

L'Ane vêtu de la peau du Lion/Der Esel im Fell des Löwen

Le Lièvre et la Tortue/Der Hase und die Schildkröte

Le Cheval et l'Ane/Das Pferd und der Esel

Les Animaux malades de la peste/Die pestkranken Tiere

Le Rat qui s'est retiré du monde/Die Ratte, die sich vor der Welt zurückzog

Le Coche et la Mouche/Die Kutsche und die Fliege

La Laitière et le Pot au lait/Das Milchmädchen und der Milchkrug

La Mort et le Mourant/Der Tod und der Sterbende

Les Deux Pigeons/Die beiden Tauben

Les Deux Rats, le Renard et l'Euf/Die beiden Ratten, der Fuchs und das Ei

Le Vieillard et les Trois Jeunes Hommes/Der Greis und die drei Jünglinge Nachwort