Junge Lyrik aus den Ländern Ost- und Südost-Europas

Das Hubert-Burda-Stipendium 2000

Natalja Beltschenko, Lewan Beridse, Olga Martynova

Natalja Beltschenko

Aus dem Russischen von Elke Erb Schlaflosigkeit, sie schließt dem Schlaf die Lider

So kalt und unheimlich ist der Oktober

Terrarium - die erstgeborene Schuld

Die Regung der Seele, und das Flimmern

Und was denn sahst du, ausgerückt

Die Sonne glättet die Schuld mit Licht

Muse

Die Verse gehen nicht aus dem Kopf

Später Tag

Farfor

Über den geschlossenen Flügel hin schwimmst

Bleib stehn, halt an

Als letzte unseres Stamms

Bekenntnisse - sie könnten deine Stimme kennen

Jemand stahl seinen Wald leer von Blättern

Sprache so mit Worten

Pallas Athene, es hat keinen Sinn

Der Regen fiel und starb - über die schrägen Beine

Am Morgen, wenn es sich unter dem Herzen bewegt

Als Ausgang einzig archeo- Ermüdung -

Herbst

Ich liebe dich durch als schliefe ich durch

Sagt man dir, daß du das Ich bin dein Gesprächspartner

Sprich Schraubenerscheinung der Treppe

Du trittst auf Kafka hinaus

Lewan Beridse

Der dritte

Olga Martynova

Aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova

Im Anfang war der Lehm der Rede Milch

Die wirklichen Abenteuer der Nacht

durchsichtig gehen die häuser ineinander

Bayern am Nachmittag Auf dem Land

Linie des Himmels, Ansicht eines einsamen Bergs

Einarmiger Leierkastenmann... Es ist immer noch September

Chronik

Carlos Gardel und die Blutrünstigen Götter Wanderer. was du auch siehst

Es regnete

Ungebunden sind nur Bettler

Ekloge

Das Licht wird trübe. Was sagt uns das an